1
00:00:15,683 --> 00:00:17,323
Poprzednio włączone
Biała Księżniczka...

2
00:00:18,386 --> 00:00:20,886
Ten wygląda
najbardziej jak Teddy.

3
00:00:21,089 --> 00:00:22,319
A teraz powiedz mi, jak masz na imię.

4
00:00:22,423 --> 00:00:24,763
Miś. Jestem prawowitym królem Anglii.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,758
Nazywa się Lambert Simnel.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,730
Rozbicie jego armii spowodowało
poważna krzywda mojego wujka.

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,030
Szkoda, że ​​nie poślubiłaś Jaspera.
Jasper to mężczyzna, którego kochasz.

8
00:00:33,134 --> 00:00:36,174
Może nie cenimy
coś dla siebie?

9
00:00:36,270 --> 00:00:37,610
znalazłem
dla ciebie żonę.

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,135
Kate Woodville.
Siostra królowej wdowy.

11
00:00:40,241 --> 00:00:42,281
„Kiedy byłeś pierwszy
z dzieckiem, z Arturem,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,606
„Wtedy już wiedziałem, że nigdy tego nie zrobi
bądź królem.”

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,812
Co ona mówi?

14
00:00:45,913 --> 00:00:48,153
Mówi, że nie będzie królem.
Ona życzy mu śmierci

15
00:00:48,249 --> 00:00:49,749
Zabili jednego
braci.

16
00:00:49,850 --> 00:00:52,220
Richard uciekł, teraz my
nie wiem gdzie on jest.

17
00:00:52,486 --> 00:00:53,646
Mamy gościa.

18
00:00:53,754 --> 00:00:54,724
Czy to naprawdę ty?

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,493
Nasz zaginiony książę Yorku.

20
00:01:50,211 --> 00:01:51,651
*

21
00:02:12,200 --> 00:02:13,470
„Moja droga Elżbieto.

22
00:02:14,402 --> 00:02:16,742
„Piszę z wiadomościami
naszego sukcesu,

23
00:02:17,205 --> 00:02:19,265
„Obydwa tutaj, w Burgundii
i poza nią.

24
00:02:21,209 --> 00:02:23,679
„Otrzymałem wiadomość
od Doży Wenecji,

25
00:02:23,777 --> 00:02:27,517
„który publicznie zadeklaruje swoje poparcie
dla twojego syna, księcia Ryszarda.

26
00:02:28,682 --> 00:02:32,092
„W całym chrześcijaństwie, ludzie
śpiewajcie pieśni o jego powrocie.

27
00:02:32,286 --> 00:02:35,216
„Przystojnego księcia Yorku
ze złotymi włosami.

28
00:02:36,224 --> 00:02:37,894
„Nasi przyjaciele w Europie
jest wiele.

29
00:02:39,793 --> 00:02:43,503
„Przez siedem lat pisali do
opowiedz mi o ich miłości do Richarda.

30
00:02:45,499 --> 00:02:48,369
„Sprawa twojego syna rośnie
silniejszy każdego dnia.

31
00:02:49,537 --> 00:02:51,867
„Wkrótce będzie gotowy
wystąpić przeciwko Henry'emu.

32
00:02:52,273 --> 00:02:55,583
„Zostanie przywrócony i
zająć jego należne mu stanowisko

33
00:02:55,676 --> 00:02:56,836
„jako króla Anglii”.

34
00:03:26,307 --> 00:03:28,977
Kolejny list do
Wdowa York, królowa Elżbieta.

35
00:03:30,944 --> 00:03:32,614
Prawie zapomniałem
zaprosić króla.

36
00:03:55,369 --> 00:03:56,439
Co to jest?

37
00:03:57,705 --> 00:03:59,665
Księżna pisze w imieniu
tak zwanego „księcia Ryszarda”.

38
00:04:00,574 --> 00:04:03,614
Zapraszanie królowej i mnie
być jej gośćmi na dworze.

39
00:04:03,711 --> 00:04:05,911
Ona jest bezwstydna.
Musisz odmówić.

40
00:04:06,013 --> 00:04:07,323
Muszę?

41
00:04:08,449 --> 00:04:10,719
I tu się zastanawiałem co
może to być przyjemna podróż.

42
00:04:11,519 --> 00:04:12,689
Książę Ryszard?

43
00:04:13,321 --> 00:04:16,161
Cały świat wie, że zmarł
w Wieży wiele lat temu.

44
00:04:16,757 --> 00:04:19,327
-Księżna jest albo szalona, albo głupia...
-Ona też nie.

45
00:04:21,061 --> 00:04:22,761
Oczywiście, że wie
chłopiec jest oszustem.

46
00:04:23,030 --> 00:04:24,100
Jak ostatni.

47
00:04:25,533 --> 00:04:27,173
Jakie to ma znaczenie, czy ona jest w stanie
przekonać ludzi, że jest inaczej?

48
00:04:27,435 --> 00:04:29,035
Lud Anglii
wspierać cię.

49
00:04:30,338 --> 00:04:31,408
Nie wątp w to.

50
00:04:34,342 --> 00:04:36,912
Krążą plotki,
Wasza Miłość, z...

51
00:04:37,845 --> 00:04:40,775
Szlachta w południowych hrabstwach
planuje ucieczkę do Burgundii.

52
00:04:41,615 --> 00:04:42,975
Zamkniemy porty...

53
00:04:43,083 --> 00:04:44,593
I zatrzymać cały handel

54
00:04:44,885 --> 00:04:49,655
Wszystkie legalne podróże
z powodu plotki?

55
00:04:51,525 --> 00:04:52,985
Anglia byłaby
w ramionach.

56
00:04:53,527 --> 00:04:54,597
Zgadzam się.

57
00:04:55,929 --> 00:04:57,629
To zbyt drastyczne. Świat
pomyślałby, że działałem ze strachu.

58
00:04:57,731 --> 00:04:58,971
Jak odpowiesz?

59
00:05:23,457 --> 00:05:24,487
Ach!

60
00:05:26,126 --> 00:05:28,026
Właśnie przyszedł list
przybył od króla.

61
00:05:29,096 --> 00:05:31,396
- Zostaliśmy wezwani do sądu.
-Z jakiego powodu?

62
00:05:31,465 --> 00:05:32,625
Nie jest to powiedziane.

63
00:05:32,866 --> 00:05:33,966
Co o tym sądzisz?
to mogłoby być?

64
00:05:35,403 --> 00:05:36,243
Nie mogłem zacząć
zgadnąć.

65
00:05:36,837 --> 00:05:38,037
Ale musimy
wyjdź natychmiast.

66
00:05:38,872 --> 00:05:40,042
Muszę iść?

67
00:05:40,508 --> 00:05:43,508
Maggie. Jesteśmy
Lojalni słudzy króla.

68
00:05:43,711 --> 00:05:46,911
Oczywiście. To po prostu
tak spokojnie tutaj.

69
00:05:48,416 --> 00:05:51,176
Hej. To wizyta w sądzie
dla nas, młody człowieku.

70
00:05:51,652 --> 00:05:53,452
Przynajmniej to oznacza
możemy odwiedzić Teddy'ego.

71
00:06:01,194 --> 00:06:04,534
W takim razie, młody człowieku.
Ścigaj mnie do domu.

72
00:06:07,801 --> 00:06:08,901
Tutaj, Teddy.

73
00:06:10,604 --> 00:06:12,914
Książki, atrament i pergamin.

74
00:06:14,608 --> 00:06:17,038
A co najważniejsze, ser od naszych własnych krów.

75
00:06:24,518 --> 00:06:27,148
Miś? Miś.

76
00:06:30,458 --> 00:06:33,028
Mały Henry potrzebuje przytulania od wujka.

77
00:06:35,763 --> 00:06:37,473
Nie powinieneś
nazwał go Henrym.

78
00:07:01,855 --> 00:07:05,585
Zaprosiła księżna Burgundii
abym był gościem na jej dworze.

79
00:07:05,693 --> 00:07:09,033
Zdecydowałem, że tak zrobię
wysłać cię zamiast mnie.

80
00:07:10,063 --> 00:07:13,003
- Oczywiście, Wasza Miłość.
- Byłbym zaszczycony, gdybym mógł to zrobić...

81
00:07:13,100 --> 00:07:16,570
Nie. Miałem na myśli twoją żonę,
Moja Pani Pola.

82
00:07:18,205 --> 00:07:19,805
Ja, Wasza Miłość?

83
00:07:20,708 --> 00:07:22,508
Wy dwoje razem.

84
00:07:24,612 --> 00:07:27,822
Ale, Wasza Miłość, nigdy tego nie robiłem
poznałem mojego kuzyna Richarda.

85
00:07:28,181 --> 00:07:30,781
Z pewnością byś rozpoznał
twój własny krewny, prawda?

86
00:07:31,051 --> 00:07:35,721
Kogo lepiej zdemaskować
tego chłopca jako pretendenta

87
00:07:36,857 --> 00:07:37,987
niż jego własny kuzyn?

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,959
Jak odpowiesz,
Moja Pani?

89
00:07:51,038 --> 00:07:53,668
Książęta i księżniczka
tęsknili za swoim kuzynem.

90
00:07:55,543 --> 00:07:56,813
Jak ja tęskniłem za swoim.

91
00:07:59,212 --> 00:08:00,952
Wszystko w porządku w Walii?

92
00:08:01,615 --> 00:08:04,145
Mąż Tudorów nie jest
w końcu tak okropnie.

93
00:08:05,753 --> 00:08:07,793
Nie myślę o nas
jak York czy Tudor.

94
00:08:09,256 --> 00:08:11,926
Jesteśmy rodziną.
Szczęśliwy.

95
00:08:13,627 --> 00:08:15,897
Albo byłby, gdyby mój brat
mógłby być z nami.

96
00:08:17,931 --> 00:08:22,141
A ty? Tutaj?
Z królem?

97
00:08:24,572 --> 00:08:27,112
Codziennie stawia
świeża czerwona róża

98
00:08:27,207 --> 00:08:29,907
i białą różę
do komnat królowej dla mnie.

99
00:08:31,311 --> 00:08:33,081
Wiele się zmieniło
między nami.

100
00:08:36,049 --> 00:08:37,819
U nas też jest teraz
szczęśliwy związek.

101
00:08:40,888 --> 00:08:42,158
Proszę, nie bądź
zdenerwowana, Maggie.

102
00:08:43,957 --> 00:08:46,587
Księżna może być
dla niektórych przekonujące,
ale udowodniła

103
00:08:46,627 --> 00:08:49,157
ona nie cofnie się przed niczym
sprowadzić oszusta
przeciwko mojemu mężowi.

104
00:08:49,797 --> 00:08:52,597
Jestem zadowolony Królu
ma we mnie tyle wiary.

105
00:08:52,700 --> 00:08:55,600
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości
musisz je podnieść
tylko do mnie.

106
00:08:57,605 --> 00:08:58,935
Czy myślisz
to mógłby być on?

107
00:09:00,774 --> 00:09:01,784
Twój brat?

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,213
Moja mama ma to wyraźnie
powiedział księżnej
o ucieczce Richarda.

109
00:09:06,880 --> 00:09:09,320
Nie popełnij błędu,
ona jest architektem
z tego wszystkiego,

110
00:09:09,783 --> 00:09:12,053
To po prostu kolejny urwis
nasza ciocia skubała
z ulicy

111
00:09:12,152 --> 00:09:13,752
i ubrany
w górę jako książę.

112
00:09:15,088 --> 00:09:16,818
Ryszard był moim bratem.

113
00:09:17,390 --> 00:09:20,130
I tęsknię za nim każdego dnia.
Ale ten chłopak to nie on.

114
00:09:20,694 --> 00:09:22,634
A Henry nigdy nie może się o tym dowiedzieć
o ucieczce Richarda.

115
00:09:22,730 --> 00:09:24,630
Dla jego i naszego dobra.

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,637
Wykonam swój obowiązek
do króla.

117
00:09:29,236 --> 00:09:30,236
Dobry.

118
00:09:33,206 --> 00:09:34,236
Przychodzić.

119
00:09:44,852 --> 00:09:47,122
Wrócimy
zanim się zorientujesz.

120
00:09:47,220 --> 00:09:48,760
Będziesz bezpieczny
tu, w pałacu.

121
00:09:53,727 --> 00:09:55,657
Będzie mu dobrze.
Nie możesz się martwić.

122
00:10:04,972 --> 00:10:06,012
Boska prędkość.

123
00:10:14,982 --> 00:10:17,182
Czy jesteś pewien
możesz zaufać Lady Pole?

124
00:10:18,618 --> 00:10:21,688
Te kobiety
to Yorki, Henry.
Nigdy o tym nie zapominaj.

125
00:10:21,789 --> 00:10:24,319
Jej syn tu jest
w Westminsterze.

126
00:10:24,424 --> 00:10:26,034
I jej brat
w Wieży.

127
00:10:28,195 --> 00:10:29,325
Możemy jej zaufać.

128
00:10:33,834 --> 00:10:35,144
Król przemówił.

129
00:10:38,906 --> 00:10:41,136
Twój brat był
dla mnie dzisiaj niegrzeczny.

130
00:10:45,145 --> 00:10:46,205
Słyszysz mnie?

131
00:10:47,781 --> 00:10:49,351
Nie doceniam
jego ton.

132
00:10:50,117 --> 00:10:51,817
Nie bądź taki wrażliwy,
Małgorzata.

133
00:10:52,285 --> 00:10:54,415
nie będę mieć
on naśmiewa się ze mnie.

134
00:10:55,655 --> 00:10:56,785
Weź go na ręce.

135
00:10:57,958 --> 00:11:00,328
Nie będę pouczać
człowiek, którego armia zabezpieczyła

136
00:11:00,427 --> 00:11:02,627
bitwa pod Bosworth
dla Henry'ego, na przyzwoitość.

137
00:11:02,730 --> 00:11:05,730
Miałbyś mnie
uwierz, że tak było
akt bezinteresowności?

138
00:11:07,300 --> 00:11:09,770
To byłby pokój Stanleyów
pierwszy i ostatni.

139
00:11:10,437 --> 00:11:13,737
Chyba powinniśmy
postrzegamy Cię jako nasz model
dla tej szczególnej cnoty?

140
00:11:13,974 --> 00:11:15,514
Jestem bezinteresowny.

141
00:11:16,376 --> 00:11:18,746
Moje jedyne zainteresowanie
jest wolą Boga.

142
00:11:19,880 --> 00:11:22,320
Jakże szczęśliwa jest jego wola
tak często w zgodzie z twoim.

143
00:11:23,751 --> 00:11:24,851
Co masz na myśli?

144
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
Jego wola umieszczenia cię
tutaj jako matka króla
nie zna granic.

145
00:11:31,158 --> 00:11:33,958
Rozkazał morderstwo
dwóch małych chłopców w
twoja sprawa, prawda?

146
00:11:54,381 --> 00:11:56,451
Lizzie.
Pani Matka.

147
00:11:56,784 --> 00:11:59,394
Czy nie byłem?
kochający i obowiązkowy
córka do ciebie?

148
00:11:59,853 --> 00:12:01,093
Masz.

149
00:12:01,188 --> 00:12:03,418
Czy nie odwiedziłem
i opiekował się tobą
te ostatnie lata?

150
00:12:04,457 --> 00:12:06,887
Wybaczyłem ci kłamstwa
że mi powiedziałeś?

151
00:12:07,260 --> 00:12:09,360
Wydaje się, że coś
denerwuje cię.

152
00:12:09,997 --> 00:12:11,627
Z czego
czy jestem teraz oskarżony?

153
00:12:11,799 --> 00:12:13,369
Musisz umieścić
przystanek na tym.

154
00:12:13,466 --> 00:12:15,796
Myślisz, że nie wiem
że spiskujesz
z księżną?

155
00:12:16,436 --> 00:12:17,806
Uwierz mi.

156
00:12:21,141 --> 00:12:24,011
Twoja ciotka
nie potrzebuje pomocy.

157
00:12:35,823 --> 00:12:36,993
nie chcę
żeby to przeczytać.

158
00:12:37,090 --> 00:12:40,330
Wiadomości o twoim bracie
zdrowie i sukces
nie podoba ci się?

159
00:12:55,042 --> 00:12:56,082
Ten chłopak...

160
00:12:57,644 --> 00:13:00,854
Jest tak samo oszukańcze
jako ostatni, który przysłała mi ciocia
ubiegać się o tron.

161
00:13:02,049 --> 00:13:04,419
Ten chłopiec to Richard.

162
00:13:04,517 --> 00:13:06,117
Nie możesz tego wiedzieć.

163
00:13:06,219 --> 00:13:09,019
On jest twoim bratem
i prawowici
Król Anglii.

164
00:13:09,122 --> 00:13:11,562
Włożyłeś mnie
tron z Henrykiem.

165
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
Stworzyłeś mnie
królowa Tudorów.

166
00:13:13,861 --> 00:13:15,531
Uczyniłem cię królową Yorku.

167
00:13:15,628 --> 00:13:17,358
A teraz byś to zrobił
po prostu weź to ode mnie?

168
00:13:20,367 --> 00:13:22,937
To prawda, którą posiadasz
zawsze kochałem mojego brata
więcej niż ja?

169
00:13:23,971 --> 00:13:25,211
Och, Lizzy.

170
00:13:27,407 --> 00:13:30,377
Kochałem cię
całym sercem

171
00:13:31,311 --> 00:13:32,911
przez całe życie.

172
00:13:35,048 --> 00:13:36,548
Nikt nie jest bliżej.

173
00:13:57,537 --> 00:13:59,407
jestem stary.

174
00:14:01,441 --> 00:14:02,911
blaknę.

175
00:14:07,314 --> 00:14:11,124
Powinnam być z najstarszym
dziewczyno, gdy dożywam swoich dni.

176
00:14:13,320 --> 00:14:17,260
Twoje siostry mają wszystko
odeszli do siebie
mężowie i rodziny.

177
00:14:19,592 --> 00:14:21,232
Powinienem być z tobą.

178
00:14:24,998 --> 00:14:27,268
Ale Henry by to zrobił
nigdy na to nie pozwalaj.

179
00:14:37,945 --> 00:14:39,945
Kocham cię, Lizzie.

180
00:14:46,353 --> 00:14:48,523
Henryk zrobi wszystko
– pytam go.

181
00:14:51,658 --> 00:14:53,088
On mnie kocha, mamo.

182
00:14:57,965 --> 00:14:58,995
I kocham go.

183
00:15:18,351 --> 00:15:19,421
Wasza Miłość.

184
00:15:21,421 --> 00:15:24,361
To moja nadzieja
że twoja bliskość
swojej córce

185
00:15:24,457 --> 00:15:26,127
przyspieszy Twoje
wrócić do zdrowia.

186
00:15:26,226 --> 00:15:27,686
Dziękuję za
twoja życzliwość.

187
00:15:30,097 --> 00:15:31,397
Odwiedzę cię później.

188
00:15:38,538 --> 00:15:39,668
Wasza Miłość.

189
00:15:42,275 --> 00:15:45,245
Przechwyciliśmy je
w Greenwich.

190
00:15:45,345 --> 00:15:49,115
Podpisano i zapieczętowano
przez angielskich lordów.

191
00:15:49,682 --> 00:15:52,852
adresowany do
księżna Burgundii,

192
00:15:53,686 --> 00:15:57,516
deklarując swoje wsparcie
dla tak zwanego „chłopca z Yorku”.

193
00:16:08,335 --> 00:16:09,395
Dobrze?

194
00:16:10,603 --> 00:16:12,043
Moi ludzie dokonają aresztowań.

195
00:16:12,072 --> 00:16:13,172
Powinniśmy
zadziałał wcześniej.

196
00:16:13,273 --> 00:16:15,813
Garść
zdrajcy nie
dokonać buntu.

197
00:16:16,043 --> 00:16:17,083
Jeszcze nie.

198
00:16:20,447 --> 00:16:21,447
Litery.

199
00:16:23,250 --> 00:16:24,380
Jak mnie nazywają?

200
00:16:26,519 --> 00:16:27,649
Kontynuować.

201
00:16:28,788 --> 00:16:30,158
Wasza Miłość...
Idź dalej.

202
00:16:33,293 --> 00:16:35,533
Henryk Pretendent,
Wasza Miłość.

203
00:16:38,398 --> 00:16:39,398
A on?

204
00:16:41,301 --> 00:16:44,141
Książę Ryszard,
Książę Yorku.

205
00:16:50,410 --> 00:16:53,350
Nasz syn, książę Harry
jest księciem Yorku.

206
00:16:55,348 --> 00:16:56,448
Uszlachetnij go.

207
00:16:57,650 --> 00:16:59,390
Daj ludziom ich
prawowity książę.

208
00:16:59,486 --> 00:17:00,786
Świętujmy
nasza siła.

209
00:17:02,822 --> 00:17:04,222
Królowa ma rację.

210
00:17:06,159 --> 00:17:08,099
Zrobimy
Książę Harry, książę,

211
00:17:08,128 --> 00:17:10,098
i kiedy Lady Pole
wraca z Burgundii,

212
00:17:10,197 --> 00:17:12,297
ona potępi
chłopca publicznie.

213
00:17:16,469 --> 00:17:17,499
Bardzo dobrze.

214
00:17:19,106 --> 00:17:20,166
Rób plany.

215
00:17:23,876 --> 00:17:25,706
Nie aresztuj
jeszcze zdrajcy, mam...

216
00:17:27,247 --> 00:17:29,117
Inna myśl
jak sobie z tym poradzić.

217
00:17:52,839 --> 00:17:54,139
Księżna.

218
00:17:54,641 --> 00:17:55,641
Ciotka.

219
00:17:57,510 --> 00:17:58,610
Pani Babcia.

220
00:18:08,455 --> 00:18:11,155
Szkoda, że
Król i królowa
nie mógł do nas dołączyć.

221
00:18:11,558 --> 00:18:14,328
Ale to przyjemność
powitać moją siostrzenicę i
jej mąż do sądu.

222
00:18:14,427 --> 00:18:16,427
Dziękujemy za Twoje
gościnność, moja pani.

223
00:18:16,529 --> 00:18:20,199
Książę Ryszard
bardzo szuka
nie może się doczekać spotkania z kuzynem.

224
00:18:21,201 --> 00:18:24,571
Rozumiem, że to zrobisz
tęsknię za młodymi
Duke jest uszlachetniający.

225
00:18:24,871 --> 00:18:28,481
Takie dziwne wydarzenie
biorąc pod uwagę ten tytuł
jest już zajęte.

226
00:18:31,178 --> 00:18:32,748
Wybacz mi.
Po prostu drażnię.

227
00:18:33,913 --> 00:18:35,683
To była długa podróż.

228
00:18:35,882 --> 00:18:38,452
Pozwólmy naszym gościom
osiedlić się w swoich pokojach.

229
00:18:38,551 --> 00:18:39,791
Oczywiście.

230
00:18:39,886 --> 00:18:42,356
A później to zrobisz
spotkać księcia.

231
00:18:43,756 --> 00:18:46,656
Pani Babciu,
może byś pokazał
najpierw mi teren?

232
00:18:48,728 --> 00:18:51,198
To przyjemność
mieć cię tutaj,
Maggie.

233
00:18:52,232 --> 00:18:54,902
nie pomyślałem
do zobaczenia w Burgundii.

234
00:18:55,435 --> 00:18:59,535
Nie, też bym nie był,
ale król o to poprosił.

235
00:19:00,907 --> 00:19:03,677
Opowiedz mi o
własną rodzinę.
Twój syn?

236
00:19:03,876 --> 00:19:05,946
-Mały Henryk.
-Mmm-hmm?

237
00:19:06,213 --> 00:19:07,713
-Ma pięć lat.
-Oh!

238
00:19:08,715 --> 00:19:11,315
Cenny wiek.
Trzymaj go blisko.

239
00:19:11,418 --> 00:19:14,288
bardzo bym chciała
żebyś go poznała,
Pani Babcia.

240
00:19:14,754 --> 00:19:19,534
Cóż, nie wrócę
do Anglii. Nie podczas
Henryk Tudor zasiada na tronie.

241
00:19:20,327 --> 00:19:22,427
Ale jeśli twoja ciocia
ma swój sposób

242
00:19:23,696 --> 00:19:26,226
wszyscy będziemy
odrestaurowany przez Ryszarda.

243
00:19:28,968 --> 00:19:31,238
Jesteś przekonany
więc to on?

244
00:19:32,672 --> 00:19:36,582
I jesteś tu, żeby
udowodnić, że jest inny
oszust, oczywiście?

245
00:19:36,943 --> 00:19:39,313
Kolejny chłop
zbierane z pól?

246
00:19:40,847 --> 00:19:42,317
- Hmm?
- Cathy!

247
00:19:44,317 --> 00:19:47,287
Sprawia mi to radość każdego dnia
do zobaczenia w moich ogrodach.
To moja radość.

248
00:19:47,387 --> 00:19:48,457
Kto to jest?

249
00:19:50,457 --> 00:19:51,787
Lady Cathy Gordon.

250
00:19:52,992 --> 00:19:55,602
Kuzyn króla Jakuba
Szkocji.

251
00:19:55,695 --> 00:19:57,255
Trochę starszy
niż książę...

252
00:19:58,898 --> 00:20:00,398
Ale jak powiedziałem.

253
00:20:00,500 --> 00:20:04,340
Twoja ciocia nigdy nie jest
ze stratą dla schematów
zająć ją.

254
00:20:30,663 --> 00:20:31,703
Moja pani Małgorzato.

255
00:20:33,366 --> 00:20:35,896
Powinienem się domyślić
taki byłby twój pomysł
taki sam jak mój.

256
00:20:37,404 --> 00:20:39,014
Aby to wszystko...

257
00:20:39,939 --> 00:20:41,309
Idealny dla naszego chłopczyka.

258
00:20:41,741 --> 00:20:43,041
Nasz kochany Harry.

259
00:20:43,876 --> 00:20:47,476
Byłeś
dla niego dziadek
pod każdym względem, który ma znaczenie.

260
00:20:49,349 --> 00:20:50,979
I ojciec mojemu synowi.

261
00:20:56,088 --> 00:20:57,858
Dałeś
tyle dla niego.

262
00:20:59,392 --> 00:21:02,332
Nie żałuję żadnej kontuzji
utrzymał się w
służbie mojemu królowi.

263
00:21:05,031 --> 00:21:07,471
Jesteś szczęśliwy, Jasperze,
prawda?

264
00:21:09,436 --> 00:21:11,496
Twoja żona z Yorku
sprawia ci radość?

265
00:21:15,808 --> 00:21:18,348
Ona jest miła. I opiekuńczy.

266
00:21:20,813 --> 00:21:21,913
Jest wobec mnie cierpliwa.

267
00:21:25,518 --> 00:21:26,848
Wtedy też się cieszę,
Jasper.

268
00:21:30,790 --> 00:21:32,990
Zawsze będziemy
obaj podzielają Henry'ego.

269
00:21:36,863 --> 00:21:37,933
Mój Panie.

270
00:21:41,434 --> 00:21:42,644
Moja Pani.

271
00:21:44,504 --> 00:21:46,444
Moja Pani,
matka króla.

272
00:21:47,774 --> 00:21:48,944
Zobaczymy się
na bankiecie.

273
00:21:52,745 --> 00:21:53,845
Chodź, Kate.

274
00:22:10,963 --> 00:22:12,833
*

275
00:23:18,631 --> 00:23:21,131
Książę Henryk Anglii.
Nazywam cię...

276
00:23:22,769 --> 00:23:23,799
Książę Yorku.

277
00:23:53,600 --> 00:23:55,570
Księżno, załóż
niezłe widowisko.

278
00:24:01,974 --> 00:24:03,844
Ach, nadchodzi!

279
00:24:09,582 --> 00:24:12,722
Książę Ryszard,
Książę Yorku.

280
00:24:17,223 --> 00:24:19,563
Dziś zapraszamy
goście z Anglii.

281
00:24:20,727 --> 00:24:21,957
Sir Ryszarda Pola.

282
00:24:23,262 --> 00:24:25,102
I Małgorzata Polak,
twój kuzyn.

283
00:24:26,699 --> 00:24:29,169
Witamy, kuzynie.
Panie Ryszardzie.

284
00:24:32,972 --> 00:24:34,372
Chodź, Maggie.

285
00:24:34,541 --> 00:24:37,181
Przyjdź i usiądź obok
do swojego kuzyna, więc ty
może swobodnie mówić.

286
00:24:37,544 --> 00:24:40,614
Jeśli podoba się to mojemu kuzynowi,
wtedy nie mogę o niczym myśleć
że sprawi mi to większą przyjemność.

287
00:24:51,991 --> 00:24:55,061
Dziś książę Henryk
został uszlachetniony.

288
00:25:09,976 --> 00:25:12,576
Nasza droga do tej chwili
nie było łatwe.

289
00:25:12,645 --> 00:25:14,975
Ale dzisiaj zbieramy się bezpiecznie.

290
00:25:16,382 --> 00:25:19,992
Mamy dwóch synów
a nasza linia jest silna.

291
00:25:22,154 --> 00:25:23,194
Toast.

292
00:25:28,360 --> 00:25:31,060
Mojemu synowi.
Książę Yorku.

293
00:25:31,163 --> 00:25:32,773
Książę Yorku.

294
00:25:33,600 --> 00:25:36,670
Chciałbym również zaproponować
wznieść toast za księcia Yorku.

295
00:25:38,104 --> 00:25:40,944
Mój syn, książę Ryszard,

296
00:25:41,307 --> 00:25:44,077
kto żyje i
cóż, w Burgundii...

297
00:25:44,176 --> 00:25:45,476
Usuń ją...

298
00:25:45,678 --> 00:25:48,818
I jakikolwiek szlachcic tutaj
kto boi się Boga

299
00:25:49,081 --> 00:25:53,721
powinien za nim podążać
zamiast tego pretendenta,
Henryk Tudor.

300
00:25:54,120 --> 00:25:57,820
Do księcia Ryszarda,
książę Yorku,

301
00:25:58,691 --> 00:26:00,931
i słuszny
Król Anglii!

302
00:26:04,831 --> 00:26:07,971
Przybyłeś tu, żeby niszczyć
dzień własnego wnuka.

303
00:26:10,703 --> 00:26:12,873
*

304
00:26:13,272 --> 00:26:15,012
Nie jesteś moją matką.

305
00:26:18,144 --> 00:26:19,954
*

306
00:26:44,136 --> 00:26:48,266
Jedyne co osiągnąłeś to
usunięcie wszelkich wątpliwości
że jesteś szalony.

307
00:26:50,743 --> 00:26:53,313
Cała Anglia taka jest
teraz jest tego całkiem pewien.

308
00:26:54,080 --> 00:26:57,350
Jedynym szaleństwem jest
aby Twój syn pozostał
na tronie.

309
00:26:59,686 --> 00:27:01,246
Ale prawdziwy Król
zwycięży.

310
00:27:02,689 --> 00:27:05,089
Twoja szwagierka,
tak samo szalony jak ty,

311
00:27:05,191 --> 00:27:07,291
kryje w sobie kolejnego pretendenta.

312
00:27:08,695 --> 00:27:10,695
Zajmiemy się nim
tak jak zrobiliśmy to poprzednio.

313
00:27:10,763 --> 00:27:14,903
Mój syn Ryszard,
obiecał mi

314
00:27:15,001 --> 00:27:16,901
kiedy go odesłałem
do bezpieczeństwa.

315
00:27:18,004 --> 00:27:20,714
Przysiągł, że to zrobi
pomścić swojego brata.

316
00:27:22,174 --> 00:27:23,884
Ta zemsta
nadchodzi.

317
00:27:24,811 --> 00:27:27,951
I to ty, Małgorzato,
kim trzeba się zająć.

318
00:27:39,726 --> 00:27:43,856
Bóg sprawia, że jesteś chory
jako kara
za twoje kłamstwa.

319
00:27:45,732 --> 00:27:48,302
Będziesz miał dużo
mu się przyznać.

320
00:27:49,736 --> 00:27:51,336
Nie boję się śmierci...

321
00:27:52,972 --> 00:27:54,142
Albo wyrok.

322
00:27:56,075 --> 00:28:00,805
Spełniłem swój obowiązek
do Boga i tak zrobi
Połącz mnie ponownie z moim Edwardem.

323
00:28:03,816 --> 00:28:05,986
Ale jest strach
w twoich oczach.

324
00:28:08,187 --> 00:28:11,017
Co powiesz Bogu
kiedy go zobaczysz?

325
00:28:12,024 --> 00:28:16,034
Jak wszystko wyjaśnisz
ta krew na twoich rękach?

326
00:28:26,238 --> 00:28:29,778
Zabierz ją do opactwa
i połóż ją gdzieś
ona nie może pisać.

327
00:28:36,849 --> 00:28:38,319
Jestem bardzo zadowolony
mógłby do nas dołączyć, kuzynie.

328
00:28:43,289 --> 00:28:44,589
Hmm...

329
00:28:45,457 --> 00:28:49,427
Być może możesz
przypomnijcie sobie nasze czasy
razem jako dzieci?

330
00:28:51,530 --> 00:28:55,400
Przepraszam, ale jednak
obawiam się, że jesteśmy kuzynami
nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

331
00:28:55,868 --> 00:28:59,238
Nasze matki były
niezupełnie przyjaciele
i nasi ojcowie...

332
00:29:00,239 --> 00:29:01,409
Cóż.

333
00:29:01,808 --> 00:29:03,178
Nie byli
zawsze bratersko.

334
00:29:04,443 --> 00:29:05,483
Miałem na myśli...

335
00:29:06,913 --> 00:29:09,983
Spędziliśmy dzieciństwo
wśród tych samych ludzi.

336
00:29:11,383 --> 00:29:12,853
Będziemy mieć
wspólne historie.

337
00:29:13,452 --> 00:29:14,522
Oczywiście.

338
00:29:15,621 --> 00:29:17,821
Opowiedz nam historię
księcia, Maggie.

339
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Uch...

340
00:29:24,831 --> 00:29:25,931
Słyszałem o...

341
00:29:26,999 --> 00:29:28,469
Hm, raz,

342
00:29:29,135 --> 00:29:31,035
ty i twoje
brat Edward

343
00:29:31,838 --> 00:29:33,238
złapał lisa
na terenie,

344
00:29:33,339 --> 00:29:35,439
i ukradłem
do żłobka.

345
00:29:37,043 --> 00:29:40,513
- Och, zgadza się.
zapomniałem.

346
00:29:41,347 --> 00:29:43,677
Pamiętam, że byłem
boi się bestii,

347
00:29:43,850 --> 00:29:45,850
ale byłem zdesperowany
żeby zaimponować mojemu bratu.

348
00:29:46,085 --> 00:29:48,855
Edwarda to nie obchodziło,
zaniósł to pod
jego płaszcz

349
00:29:48,921 --> 00:29:50,321
i ukradłem
obok naszej pokojówki.

350
00:29:51,390 --> 00:29:52,860
Ja, zapomniałem o służącej.

351
00:29:53,359 --> 00:29:54,429
Jak miała na imię?

352
00:29:58,464 --> 00:29:59,504
Maryja.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
Dla mnie nie była
tak łatwo zapomnieć.

354
00:30:05,137 --> 00:30:07,037
Była
szczególnie sprawiedliwe.

355
00:30:12,544 --> 00:30:14,954
Boże Narodzenie było moje
ulubiony czas na odwiedziny.

356
00:30:16,648 --> 00:30:19,248
Zwykliśmy się zbierać
wokół, śpiewaj.

357
00:30:20,086 --> 00:30:22,716
Och, nawet przy jednej okazji
przyłączyli się służący.

358
00:30:22,821 --> 00:30:24,291
Wieczór
Dobrze pamiętam.

359
00:30:26,558 --> 00:30:30,498
Wybacz mi, mój Panie
ale zgodziłeś się na to
nigdy się nie spotkaliśmy.

360
00:30:35,834 --> 00:30:37,244
oglądałem
z balkonu.

361
00:30:38,604 --> 00:30:41,644
Byłam raczej nieśmiałym dzieckiem
i stał się moim ulubionym
miejsce do ukrycia.

362
00:30:42,074 --> 00:30:44,844
Mógłbym wszystko obejrzeć
to trwało bez
muszę się zaangażować.

363
00:30:51,217 --> 00:30:53,447
To było pierwsze
Boże Narodzenie po
twój ojciec zmarł.

364
00:30:54,286 --> 00:30:58,186
Każdy próbował coś zrobić
jest tak szczęśliwy, jak to tylko możliwe
dla ciebie i twojego brata.

365
00:31:01,560 --> 00:31:02,930
Byłeś taki odważny.

366
00:31:04,396 --> 00:31:07,366
Z mojej kryjówki,
Oglądałem ciebie i Teddy'ego
myślałem, że jesteś sam.

367
00:31:09,735 --> 00:31:12,535
Trzymałaś go, gdy płakał
i powiedziałem mu wszystko
byłoby dobrze.

368
00:31:16,943 --> 00:31:18,283
To nie jest moje wspomnienie.

369
00:31:21,948 --> 00:31:23,948
Wiem co
powiesz Henry'emu.

370
00:31:24,516 --> 00:31:26,686
Więc zagraj w swoją szaradę
na razie, jeśli musisz.

371
00:31:27,119 --> 00:31:29,189
Ale kiedy książę Ryszard
powstaje przeciwko niemu,

372
00:31:29,288 --> 00:31:32,618
Zadzwonię do obu
ty i twoje sumienie
aby do nas dołączyć.

373
00:31:44,536 --> 00:31:46,136
Richard został wygnany.

374
00:31:47,506 --> 00:31:49,376
A Anglia jest w ciemności.

375
00:31:50,609 --> 00:31:52,479
Jest wiele
jeszcze do zrobienia.

376
00:31:52,744 --> 00:31:55,984
Niech nikt nie wchodzi
wątpliwości co do zadania
to jest przed nami.

377
00:31:57,283 --> 00:32:00,593
Ale tutaj dzisiaj,
w końcu mamy
wiele do świętowania.

378
00:32:00,686 --> 00:32:04,716
Mój kochany Ryszard
i Cathy Gordon
mają się pobrać!

379
00:32:14,133 --> 00:32:15,373
Chyba powinniśmy
domyślała się, że tak

380
00:32:15,467 --> 00:32:16,767
coś takiego
w rękawie.

381
00:32:18,070 --> 00:32:20,410
Miejmy nadzieję, że król Jakub
jest lepszy od swojego kuzyna,
Lady Gordonie,

382
00:32:20,506 --> 00:32:22,106
przy plamieniu
chłop w jedwabiu.

383
00:32:25,011 --> 00:32:26,011
Przepraszam.

384
00:32:32,451 --> 00:32:33,721
Dobranoc, kochani.

385
00:32:34,620 --> 00:32:36,090
Pamiętaj
powiedz swoje modlitwy.

386
00:32:36,555 --> 00:32:38,615
Będę.
Dla Ciebie i Ojca.

387
00:32:38,724 --> 00:32:40,464
I moja pani,
matka króla.

388
00:32:40,792 --> 00:32:42,362
Twoja babcia
będzie zadowolony.

389
00:32:42,794 --> 00:32:44,204
Będę się modlić
twoja matka też.

390
00:32:44,530 --> 00:32:46,330
Czy jest chora?
Ona jest szalona.

391
00:32:46,432 --> 00:32:48,872
Słyszałem Lorda Strange’a
powiedz tak.

392
00:32:49,235 --> 00:32:52,295
Nigdy nie chcę słyszeć
znowu to mówisz.
Czy Pan rozumie?

393
00:32:53,739 --> 00:32:55,239
Czas do łóżka. Teraz.

394
00:32:59,278 --> 00:33:00,508
Czy ona jest chora, mamo?

395
00:33:03,449 --> 00:33:04,519
Ona jest.

396
00:33:06,818 --> 00:33:08,218
Śpij dobrze,
mój słodki chłopcze.

397
00:33:27,139 --> 00:33:29,079
Kłamstwa to wszystko
moja mama ma,
Henryk.

398
00:33:31,077 --> 00:33:32,177
Nikt
jej uwierzy.

399
00:33:34,146 --> 00:33:37,076
Anglia cię kocha.
Mieliśmy
siedem lat pokoju.

400
00:33:37,183 --> 00:33:38,183
A ty?

401
00:33:40,519 --> 00:33:41,549
Czy mnie kochasz?

402
00:33:45,091 --> 00:33:47,091
Jesteś Królem Bożym.

403
00:33:50,396 --> 00:33:52,096
Jesteś królem Anglii.

404
00:33:58,370 --> 00:33:59,540
A ty jesteś moim Królem.

405
00:34:06,745 --> 00:34:08,275
Dziś wieczorem będę spać sam.

406
00:34:50,856 --> 00:34:52,156
Zostaw mnie.

407
00:35:24,823 --> 00:35:26,733
Błogosławiony koniec
nam w spadku.

408
00:35:27,393 --> 00:35:31,033
W Twoje ręce
nasze dusze otrzymują.

409
00:35:50,749 --> 00:35:51,819
Małgorzata?

410
00:35:58,424 --> 00:35:59,494
Co jest nie tak?

411
00:36:01,293 --> 00:36:02,663
Ja... nie mogłem spać.

412
00:36:04,530 --> 00:36:06,230
Coś jest nie tak.
Powiedz mi.

413
00:36:08,234 --> 00:36:10,244
Być może mogę
podziel się swoim ciężarem.

414
00:36:11,237 --> 00:36:12,237
Czy to Henryk?

415
00:36:16,708 --> 00:36:17,738
Czy to Elżbieta?

416
00:36:19,278 --> 00:36:22,108
Co ona ci powiedziała?
Ona jest obłąkana.
Sam to powiedziałeś.

417
00:36:22,314 --> 00:36:23,454
Jeden z nich uciekł.

418
00:36:25,317 --> 00:36:26,317
Co?

419
00:36:26,952 --> 00:36:28,922
Książęta.
Jeden z nich uciekł.

420
00:36:32,391 --> 00:36:33,461
– Uciekłeś?

421
00:36:33,559 --> 00:36:37,099
Elżbieta powiedziała mojemu lekarzowi:
Doktor Lewis, lata temu.

422
00:36:37,563 --> 00:36:41,333
Powiedziała: „Gdybyś miał dwa
cenne klejnoty, prawda
wrzucić je do tego samego pudełka?”

423
00:36:43,269 --> 00:36:46,439
Nie widzisz?
Zamieniła jednego
książąt.

424
00:36:46,538 --> 00:36:48,438
To co powiedziała jest prawdą.

425
00:36:52,644 --> 00:36:53,754
– Uciekłeś?

426
00:36:55,347 --> 00:36:56,447
Z czego?

427
00:36:57,649 --> 00:36:58,619
Małgorzata?

428
00:37:01,287 --> 00:37:02,347
Od kogo?

429
00:37:03,555 --> 00:37:04,615
Od mordercy?

430
00:37:09,328 --> 00:37:11,758
To nie jest morderstwo
jeśli taka jest wola Boga.

431
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
To byłeś ty!
Zabiłeś ich.
Nie, ja...

432
00:37:16,502 --> 00:37:18,002
nie zrobiłem tego!
Zamówiłeś to.

433
00:37:18,103 --> 00:37:20,913
Nie mogę tego wiedzieć na pewno
jeśli zostało to przeprowadzone.

434
00:37:23,309 --> 00:37:24,509
To byli Yorkowie.

435
00:37:24,876 --> 00:37:26,506
To byli dzieci.

436
00:37:29,615 --> 00:37:30,875
Taka była wola Boga.

437
00:37:30,982 --> 00:37:32,652
Wola Boża?

438
00:37:35,321 --> 00:37:37,021
Nie ma boskości
w tym.

439
00:37:42,594 --> 00:37:43,864
Powiesz mu?

440
00:37:52,538 --> 00:37:53,808
Muszę pomyśleć.

441
00:37:56,942 --> 00:37:58,342
Jasper...

442
00:38:00,779 --> 00:38:02,479
Nie zrozumiałby.

443
00:38:06,818 --> 00:38:08,848
Wiesz, że mógłby
nigdy ci nie wybaczę.

444
00:38:11,357 --> 00:38:14,427
Nawet teraz myślisz
tylko z siebie.

445
00:38:14,526 --> 00:38:16,556
Nie, Jasperze,
jak możesz
powiedzieć to o mnie?

446
00:38:16,862 --> 00:38:20,472
Wiedzieć o tym
zniszczyć Henry'ego.

447
00:38:20,566 --> 00:38:22,596
To zrujnowałoby naszego chłopca.

448
00:38:24,970 --> 00:38:26,810
Jeśli Henry ma zostać zniszczony...

449
00:38:29,040 --> 00:38:31,080
To będzie przez twoje działania,

450
00:38:33,745 --> 00:38:35,375
nie ja o nich opowiadam.

451
00:38:52,598 --> 00:38:55,498
Widzisz?
Ona nie może
złap go.

452
00:38:55,601 --> 00:38:58,071
Nie może zaprzeczyć
że Richard jest jej kuzynem.

453
00:38:58,604 --> 00:39:01,214
A jeśli nim jest,
co się stanie
do niego następny?

454
00:39:01,873 --> 00:39:03,743
Odbiera
tron ​​Anglii.

455
00:39:04,676 --> 00:39:05,706
Lub?

456
00:39:08,013 --> 00:39:11,123
Czy sugerujesz
że wyjeżdżamy
Henryk Tudor będzie?

457
00:39:11,450 --> 00:39:15,420
Żebyśmy pozwolili mu rządzić
podczas gdy Richardowi odmawia się
jego pierworodztwo?

458
00:39:17,022 --> 00:39:20,662
Ciężko walczę
zdobyć mu sojuszników, ale
dopiero zaczynamy.

459
00:39:20,759 --> 00:39:22,489
Albo umiera.

460
00:39:23,429 --> 00:39:25,699
To nie jest to
początek czegokolwiek.

461
00:39:26,865 --> 00:39:29,995
To kontynuacja
konfliktu, który

462
00:39:31,169 --> 00:39:34,039
twierdził
wszyscy moi synowie.

463
00:39:49,688 --> 00:39:52,988
Pani Babcia.
Czy impreza się skończyła?

464
00:39:53,091 --> 00:39:54,131
Nie.

465
00:39:55,894 --> 00:40:00,734
Twoja ciocia będzie się cieszyć
w jej sukcesie aż do świtu.

466
00:40:14,713 --> 00:40:15,953
Czy jesteś chory,
Babcia?

467
00:40:17,883 --> 00:40:19,123
Nie.

468
00:40:20,719 --> 00:40:22,749
Czy nie jesteś szczęśliwy?
o zaręczynach?

469
00:40:25,557 --> 00:40:29,457
Zaręczyny
oznacza małżeństwo,

470
00:40:29,561 --> 00:40:31,831
i to małżeństwo
oznacza wojnę.

471
00:40:35,667 --> 00:40:37,137
On jest moim wnukiem.

472
00:40:39,437 --> 00:40:41,507
Jak mogę być szczęśliwy
o tym?

473
00:40:51,216 --> 00:40:52,816
Och, Maggie.

474
00:41:05,797 --> 00:41:07,367
Spałeś
kiedy przyszedłem do łóżka.

475
00:41:07,599 --> 00:41:08,769
nie chciałem
cię obudzić.

476
00:41:09,000 --> 00:41:10,540
Nie spałeś wtedy do późna?

477
00:41:10,602 --> 00:41:12,202
Otrzymałem list
od Króla.

478
00:41:12,738 --> 00:41:14,808
A zatem księżna
i jej przyjaciele
cieszył się z ich hulanek,

479
00:41:14,906 --> 00:41:17,006
Dobrze to wykorzystałem
i poszedł
sprawa króla.

480
00:41:17,676 --> 00:41:19,076
Musimy dzisiaj wyjechać.

481
00:41:19,177 --> 00:41:22,107
Napisałem do króla
o zaręczynach chłopca
do szkockiej dziewczyny.

482
00:41:25,551 --> 00:41:27,621
Ale przynajmniej to zrobimy
przynieś dobre wieści
kiedy wrócimy.

483
00:41:31,890 --> 00:41:32,890
O co chodzi, Maggie?

484
00:41:36,227 --> 00:41:39,597
Moja babcia.
Ona wierzy
chłopiec to Richard.

485
00:41:40,265 --> 00:41:42,195
Nie możesz być zaskoczony
żeby tak powiedziała.

486
00:41:42,734 --> 00:41:44,744
To nie jest proste
że ona to mówi.

487
00:41:46,137 --> 00:41:48,037
Ona w to wierzy,
w jej sercu.

488
00:41:49,608 --> 00:41:50,608
A ty?

489
00:41:53,579 --> 00:41:55,949
Wiedział o Teddym
i ja w te Święta.

490
00:41:58,917 --> 00:42:00,217
Jak by to było
gdyby tak było

491
00:42:00,318 --> 00:42:03,758
ktoś na schodach
kto cię widział,
i powiedzieli mu.

492
00:42:03,855 --> 00:42:07,185
Czy to mu nie umożliwi
powtórzyć historię jak gdyby
on sam to widział?

493
00:42:12,330 --> 00:42:14,330
A jeśli twój ojciec
właśnie umarł,

494
00:42:14,966 --> 00:42:17,796
z pewnością można
przypuszczam, że tak
płakać w Boże Narodzenie?

495
00:42:20,305 --> 00:42:24,175
On jest oszustem.
Sprytny,
Nie zaprzeczam temu.

496
00:42:25,811 --> 00:42:26,851
Maggie.

497
00:42:28,413 --> 00:42:30,023
Wiem, że istnieje
część twojego serca

498
00:42:30,115 --> 00:42:31,915
to by chciało
twój kuzyn żył.

499
00:42:33,652 --> 00:42:36,292
Ale musisz pomyśleć
o implikacjach.

500
00:42:37,322 --> 00:42:40,632
Ten chłopak jest oszustem.

501
00:42:43,795 --> 00:42:45,725
Muszę zrobić plany
na nasz powrót.

502
00:43:30,108 --> 00:43:31,378
Dlaczego Jaspera nie ma?

503
00:43:31,677 --> 00:43:32,677
Jest chory.

504
00:43:34,445 --> 00:43:36,075
Powiedziano nam
nie możemy się martwić.

505
00:43:36,848 --> 00:43:38,518
Księżna ma
ujawniła swoje plany.

506
00:43:38,684 --> 00:43:41,854
Ma nadzieję wygrać
armii szkockiej
do swojej sprawy.

507
00:43:43,288 --> 00:43:44,988
Nie ma
tego pewność.

508
00:43:45,691 --> 00:43:47,291
Albo nawet jakikolwiek
duże prawdopodobieństwo.

509
00:43:48,894 --> 00:43:51,864
Gdyby Cathy Gordon była
najwyżej urodzona panna młoda
które mogła mu kupić,

510
00:43:51,963 --> 00:43:56,333
wtedy Europa jest niewiele większa
przekonany o swojej tożsamości
niż my.

511
00:43:56,434 --> 00:43:58,274
Dziewczyna jest
po prostu pomniejszy szlachcic.

512
00:43:58,704 --> 00:44:00,344
Jeśli uwierzy się w jego twierdzenia,
można by się spodziewać

513
00:44:00,438 --> 00:44:03,208
przynajmniej by wygrał
francuska księżniczka,
jeśli nie hiszpański.

514
00:44:03,408 --> 00:44:05,038
I Szkocja też
biedny, żeby rozpocząć wojnę.

515
00:44:06,311 --> 00:44:07,911
Księżna może
po prostu cię wyśmiewam.

516
00:44:08,513 --> 00:44:10,983
Omówię to
z wujkiem kiedy
został wyleczony.

517
00:44:25,831 --> 00:44:28,271
Wszystko, co musisz zrobić
potwierdza to
chłopak jest oszustem.

518
00:44:30,969 --> 00:44:34,109
Jesteśmy bezpieczni, Maggie.
Obiecuję ci.

519
00:44:43,949 --> 00:44:47,089
Panie Ryszardzie,
Lady Małgorzata Polak.
Cieszymy się z Twojego powrotu.

520
00:44:53,558 --> 00:44:57,828
Wasza Miłość.
Nasza misja do Burgundii
okazała się owocna.

521
00:44:58,997 --> 00:45:01,127
Przepytywałaś chłopaka
tak jak prosiłem, moja pani?

522
00:45:05,036 --> 00:45:06,096
Tak, Wasza Miłość.

523
00:45:07,238 --> 00:45:08,268
I?

524
00:45:10,541 --> 00:45:13,081
Czy rozpoznałeś
go jako twoją krew?

525
00:45:13,411 --> 00:45:14,981
Czy to Ryszard z Yorku?

526
00:45:19,785 --> 00:45:22,815
On nie jest mężczyzną
kogo kiedykolwiek miałem
widziałem wcześniej.

527
00:45:29,027 --> 00:45:30,957
Zatem jest oszustem?

528
00:45:31,863 --> 00:45:33,803
Nie twój kuzyn?
Nie ten książę Ryszard?

529
00:45:47,412 --> 00:45:48,482
Nie, Wasza Miłość.

530
00:45:54,252 --> 00:45:55,392
Czy to jest dowód?

531
00:45:55,486 --> 00:45:56,446
Tak, Wasza Miłość.

532
00:45:57,956 --> 00:45:59,016
Panie Polak...

533
00:46:00,058 --> 00:46:02,658
Przyniesiony do domu
pieczęcie woskowe

534
00:46:02,828 --> 00:46:07,098
każdego zdrajcy, który to zrobił
napisano do księżnej
przysięgając wierność chłopcu.

535
00:46:11,336 --> 00:46:13,836
Dowód zdrady
z własnych rąk.

536
00:46:29,988 --> 00:46:31,158
Sir Boswella.

537
00:46:32,490 --> 00:46:34,090
- Zdrajca.
- Weź go.

538
00:46:48,139 --> 00:46:49,409
Lorda Smithsona.

539
00:47:05,156 --> 00:47:06,186
Dorley'a.

540
00:47:18,369 --> 00:47:22,039
Elżbieta, królowa wdowa.

541
00:47:51,970 --> 00:47:53,400
– Sir Williama Stanleya.

542
00:47:57,408 --> 00:47:58,408
Nie.

543
00:47:59,410 --> 00:48:02,350
To kłamstwo.
Na pewno, bracie?

544
00:48:04,282 --> 00:48:05,622
Jestem lojalny...

545
00:48:06,985 --> 00:48:08,385
Do prawowitego króla!

546
00:48:10,488 --> 00:48:13,118
- Ryszard z Yorku!

547
00:48:25,570 --> 00:48:26,800
Co z nią zrobisz?

548
00:48:27,238 --> 00:48:29,268
Zdrada twojej matki
to stara wiadomość.

549
00:48:29,975 --> 00:48:32,275
I Bóg ją wkrótce zabierze
wystarczy bez mojej pomocy.

550
00:48:33,711 --> 00:48:35,681
A William Stanley?
A inni?

551
00:48:36,247 --> 00:48:37,617
Wiesz, co muszę zrobić.

552
00:48:37,983 --> 00:48:39,183
I musisz to zrobić.

553
00:48:41,119 --> 00:48:42,449
Jeśli Cię okłamali.

554
00:48:45,356 --> 00:48:48,556
Wasza Miłość?
Twój wujek życzy
z tobą porozmawiać.

555
00:48:50,295 --> 00:48:51,555
Wyzdrowiał?

556
00:48:51,662 --> 00:48:54,632
Nie, Wasza Miłość,
ale on jest bardzo...

557
00:48:54,732 --> 00:48:57,602
Król ma
pilne sprawy
zająć się.

558
00:48:59,004 --> 00:49:00,344
Zajmę się jego wujkiem.

559
00:49:07,312 --> 00:49:09,012
Powiedz mu, że to zrobię
zobacz go obecnie.

560
00:49:23,028 --> 00:49:24,028
Jaspis.

561
00:49:34,405 --> 00:49:35,535
Zostaw mnie, Małgorzato.

562
00:49:38,043 --> 00:49:39,743
Powiedziałbym
tylko z Henrym.

563
00:49:43,081 --> 00:49:45,121
Co to jest?
chcesz mu powiedzieć?

564
00:49:47,152 --> 00:49:49,052
To sprawa między mną
i mój Król.

565
00:49:55,293 --> 00:49:57,203
Zniszczysz go,
Jasper.

566
00:50:00,131 --> 00:50:03,301
Zniszczysz wszystko
dla którego pracowaliśmy.

567
00:50:07,004 --> 00:50:08,414
Oh! Oh!

568
00:50:20,518 --> 00:50:22,318
Obraziliśmy Boga.

569
00:50:28,559 --> 00:50:31,159
Czy nie kochałeś
ja raz, Jasper?

570
00:50:36,201 --> 00:50:38,301
Nigdy nie kochałem
ktokolwiek inny.
Oh!

571
00:50:42,073 --> 00:50:43,173
Ale to?

572
00:50:46,444 --> 00:50:48,414
Czy cię kochałem...

573
00:50:50,081 --> 00:50:52,481
Nigdy nie wiedząc...

574
00:50:53,784 --> 00:50:56,194
Kim naprawdę byłeś?

575
00:50:58,523 --> 00:51:00,133
Henryk musi wiedzieć...

576
00:51:01,726 --> 00:51:03,426
Co się robi w jego imieniu.

577
00:51:05,696 --> 00:51:09,266
Albo to zrobi
wykończyć zdrajców...

578
00:51:11,536 --> 00:51:12,666
...podczas gdy...

579
00:51:14,139 --> 00:51:18,339
Największy ze wszystkich
pozostaje u jego boku.

580
00:51:23,581 --> 00:51:25,281
Biedny, biedny Jasper.

581
00:51:29,187 --> 00:51:31,317
Kochałem tylko Ciebie...

582
00:51:33,358 --> 00:51:36,158
A jednak mam
sprawił ci taki ból.

583
00:51:54,312 --> 00:51:56,652
Pomóż mi, Panie, proszę.

584
00:51:58,783 --> 00:52:00,653
Ratunku. Bóg!

585
00:52:03,954 --> 00:52:05,664
Bóg by tego nie zrobił
chcę, żebyś cierpiał.

586
00:52:05,756 --> 00:52:07,386
Boże, pomóż mi.

587
00:53:16,694 --> 00:53:18,664
*
